ENTREVISTA CON  ,, ALBERTO  SAAVEDRA ,,    

 espues de mas de un año quedamos otra vez para una

INTERVIEW met ALBERTO SAAVEDRA op 22-11-2005



Na ruim een jaar spreken we weer af voor een interview met Alberto ..,Rob van saavedra.nl,tolk en vriend van Alberto .. Juanky Cabrero en ik Susanne van Loenen..
Despues de mas de un año quedamos otra vez para una entrevista con Alberto..., Rob de saavedra.nl, traductor y amigo Juanky Cabrero y yo Susanne van Loenen.
Andere Ambiance: (nu in restaurant Tongfong city..toen in de persruimte van Ado)
Otro entorno: (ahora el restaurante Tong Fong City…aquella vez la sala de prensa del Ado)
Andere Situatie: Toen nieuw en vaste kracht/ waarde binnen de selectie van Ado, en nu vechtend voor een (vaste ) plaats in het elftal.

Otra situación: De aquella nuevo y titular en el equipo del Ado, ahora peleando por un sitio fijo en el equipo.
Dit doet hij overigens naar behoren , gezien de afgelopen 3 wedstrijden..
Esto lo está haciendo muy bien, vistos los ultimos tres partidos.
Tijd voor een POSITIEF SIGNAAL DUS!!!!
Tiempo para dar una señal positiva!!
In een ontspannen sfeer en omgeving hebben wij hem weer veel nieuwe vragen kunnen stellen ,  hieronder kunnen jullie de uitkomsten lezen , wij wensen jullie veel leesplezier toe..en blijf hem en het elftal steunen , want dat word zeer gewaardeerd!!!
En un entorno relajado le hemos podido hacer muchas preguntas nuevas, aquí abajo podeis encontrar los resultados, esperamos que les guste leer, porque eso se agradece!!

1. Hoe is het wonen in Den haag ? , en werken bij Ado? Bevalt het nog steeds?
¿Como es vivir en La Haya?, y trabajar en el Ado? Te sigue gustando?
Het bevalt nog steeds heel goed, maar mijn situatie bij ADO is wel veranderd/moeilijker geworden,want ik speel nu niet  het aantal wedstrijden dat ik zou willen spelen...en dat is jammer.
De website en de steun van de supporters (oa het spandoek) doen mij heel goed ..en geven mij doorzettingsvermogen..
Si me sigue gustando mucho, pero mi situación ha cambiado/dificultado en el Ado, porque no juego los partidos que me gustarian jugar...y eso es una pena.

La pagina de internet y el apoyo de los supporters (entre otros la pancarta) me hacen muy bien....y me dan fuerza para seguir adelante..

2. Heb je al een favoriete plek in Den Haag?

¿Tienes algún sitio preferido en La Haya?
Ja, dat is Scheveningen -het strand, heerlijk uitwaaien..voor mij de mooiste plek.
Si, eso es Scheveningen- la playa, para mi es el sitio mas bonito.

3. Wat vind je van de Haagsche Bluf mentaliteit? Is het anders dan dat je in Spanje gewend was?
¿Que te parece la mentalidad de Haagsche Bluf (no temer a nadie)? ¿Esto es diferente a lo que estabas acosutmbrado en España?
Ik vind dat leuk en grappig, zeker ook de orginele spandoeken die ze bedenken.
De supporters maken dat elke tegenstander respect voor ADO heeft in onze thuiswedstrijden..
Me gusta y me parece gracioso, y tambien las pancartas originales que hacen.

Los supporters consiguen que todo el mundo tenga respecto para el Ado en los partidos de casa.

Ze zijn altijd trouw en staan achter de club...
Wat wel een verschil is ,dat ik in Spanje harder kon spelen , daar hou ik persoonlijk van..hier moet ik
oppassen met gele kaarten .. want je word hier veel sneller en vaker geschorst.
Siempre están detras del equipo….

Lo que si es una diferencia, es que en España se puede jugar mas fuerte, eso a mi peronalmente me gusta mas....aquí hay que tener cuidado con las tarjetas amarillas...porque aquí te sancionan mas rapido y mas veces.

4. Nog even terugkomend op afgelopen zaterdag, 19 november jl ,de wedstrijd tegen NEC,was het
voor jou een speciale wedstrijd ? En met wat voor je gevoel stapte je het veld op ,gezien vorig jaar
want deze keer was jij een van de betere op het veld..
Volviendo al sábado pasado, 19 de noviembre, el partido contra el NEC, era un partido especial para ti? Y con que sentimientos salistes al campo? Mirando al año pasado porque esta vez eras uno de los mejores sobre el campo....

Ik voelde geen extra druk en spanning , ik was wel door mijn ploeggenoten op de wedstrijd van vorig seizoen gewezen (eigen doelpunt)

Maar ik heb er niet aangedacht en gewoon een goede wedstrijd gespeeld..
No sentia ninguna presión especial, mis compañeros de equipo si que me lo recordaron lo del año pasado(gol en propia meta)

Pero yo no pensé en eso y un buen partido jugue…

5. Wat is je gevoel  gezien de resultaten op dit moment: pessimistisch of toch gewoon optimistisch?
¿Cuales son tus sentimientos?pesimista o positivo?
Altijd optimistisch, elke wedstrijd is er een.. Wij (ADO) hebben tot nu toe niet veel geluk , ongelukkige tegengoals in de laatste minuten.. etc..
Het komt uiteindelijk echt goed met ADO .. het tij keert..
Siempre positivo, cada partido es uno. Nosotros(Ado) no estamos teniendo mucha suerte, goles en contra en los ultimos minutos, etc..

Seguro que todo saldrá bien...las cosas cambairán.

 
6. Op welke plaats eindigt ADO Den Haag , dit seizoen?
¿En cual posición terminará el Ado Den Haag, esta temporada?
De plaats is niet zo belangrijk, als wij maar in de Eredivisie blijven!! dat is het belangrijkste..
La posición no me importa mucho, con tal que quedemos en la Eredivisie!! Eso es lo mas importante...

 

Interview Alberto Saavedra

7. Welke club denk je dat er dit seizoen kampioen word?
¿Cual equipo quedará campeón esta temporada?
PSV denk ik, Ajax is de slechtste van de Top 3..
Creo que el PSV, el Ajax es el peor de los mejores 3..
8.En welke club gaat er volgens jou degraderen?
¿Cual equipo bajará de categoría?
RBC !
RBC!

9. Wat vind je de moeilijkste tegenstander?
-club?
-speler?
club zou ik niet echt weten ,maar Kuijt is mijn moeilijkste tegenstander .. het moeilijkste te
verdedigen..en Ronaldinho.. maar dat is een grapje natuurlijk..
¿Quien te parece el oponente mas difícil?

Club?

Jugador?

Club no sabría, pero Kuijt me parece el jugador mas difícil…el mas difícil de defender…y Ronaldinho…pero es una broma..
10. Wat vind je het mooiste stadion?
¿Que te parece el estadio mas bonito?
In Nederland , vind ik ja toch.. ? de Amsterdam Arena het mooiste stadion , maar het nieuwe
stadion van ADO word ook erg mooi.. voor zover ik het in de presentatie kon zien!!!
En Holanda me parece el mas bonito el Amsterdam Arena, pero el nuevo estadio del ADO tambien me parece muy bonito...por lo que pude ver en la presentación!!
11. Wat is het beste publiek?
¿Cual es el mejor público?
Dat is duidelijk, Het ADO publiek .. dat is trouw em blijft achter de ploeg staan..!
Gelukkig geen Ajax publiek! die fluiten hun eigen ploeg uit.. en gaan al voor het laatste fluitsignaal weg...
Eso está claro, el del ADO…siempre son fieles y siguen apoyando al equipo!!

Menos mal que no son como los del AJAX! Eso les pitan a los propios jugadores….y se van antes del pitido final.

12. We hebben het in het vorige interview gehad over je hoogtepunt / dieptepunt tot nu toe?
Is daar nog verandering in gekomen?
En la entrevista del año pasado hablamos de tu mejor momento/peor momento. Ha cambiado algo?
Nee, dieptepunt nog steeds NEC thuis, vorig seizoen.. (eigen doelpunt)
Hoogtepunt: is ook nog de wedstrijd tegen AZ , ons behoud in de eredivisie!
No,  el peor momento sigue siendo NEC en casa el año pasado…(gol en propia meta)

El mejor momento sigue siendo el mismo contra el AZ, que quedamos en el Eredivisie!

13. Wat is je grootste wens?

¿Cual es tu sueño?
Europees voetbal halen met ADO Den haag..
Fútbol Europe con el ADO Den Haag..
14. Wat zijn je plannen voor de toekomst?
prive/carriere?
¿Cuales son tus planes para el futuro?

Privado/carrera
Er is voor mij geen leven zonder voetbal , dus voorlopig verder bouwen aan mijn carriere..
Para mi no hay vida sin fútbol, osea que por ahora seguir trabajando en ello

15. Geen voetballer. wat dan?
Si no fueses futbolista, que te gustaria ser?
Daar heb ik nooit over hoeven nadenken , want ik voetbal al sinds mijn 9e  jaar ,er is niets anders voor  mij..
Esque eso nunca lo tuve que pensar, siempre jugue al fútbol desde los 9 años, no ha cambiado nada para mi...
16. Heb je last van heimwee?
¿Hechas de menos a tu gente?
Nee, want ik heb veel contact met mijn familie en ze komen vaak hiernaartoe..  binnenkort komen mijn vriendin, mijn moeder en mijn broer (die overigens zelf nu bij Granada in de 3e divisie van Spanje voetbalt) mij opzoeken en zijn ze hier met de feestdagen.. dat is heel fijn en gezellig en ze wisselen elkaar af zodat er elke keer wel iemand is om mij gezelschap te houden en te steunen..
No, porque tengo mucho contacto con mi familia y vienen mucho aquí...dentro de poco viene mi novia, mi madre y mi hermano (que juega en el Granada de 2ª división B en España) me vendrán a visitar en navidades....cada vez va veniendo familia y casi siempre hay alguien para estar conmigo y apollarme..

17. Wie zou jij een dag willen zijn?
¿A quiën te gustaria ser por un día?
Ik zou geen andere persoon willen zijn, maar ik zou wel dingen willen doen die andere mensen niet kunnen doen.. bijvoorbeeld Formule 1 of motorcourreur/ rijden zoals Alonso  of zo..
No quiero ser otra persona, lo que si me gustaria hacer cosas que otras personas pueden hacer….por ejemplo conducir un Formula 1 o Motos/ como Alonso..

18. Wie zou jij willen ontmoeten?
ik zou graag nog eens de Koninklijke Familie van Spanje , persoonlijk willen ontmoeten...
¿Quién te gustaría conocer?

Me gustaría conocer a la Familia Real de España, me gustaria conocerlos personalmente..


19. Even over het komende WK, Wie is jou favoriet?
Ahora sobre el mundial, quien es el favorito?
Ik denk Engeland, of Brazilie...
Pienso Inglaterra o Brasil….

20. Maakt Spanje een kans? of Nederland?
Y España o Holanda?
Spanje, een lach verschijnt .. nee...., en Nederland heeft naar mijn idee een te jonge ploeg om wereldkampioen te worden.. ik wil wel eens zien wat er gebeurd als ze tegen de grote ploegen komen te spelen!!

España, se sonrie…no…, Holanda tiene un equipo demasiado joven para quedarse campeón mundial....quiero ver lo que pasará cuando jueguen contra los paises grandes!!.